La toponimia de esta localidad abadense, presenta varias teorías sobre su etimología:
Teoría 1:
Esta teoría propone que “Lumbrales” deriva del latín “liminaris“, que significa “umbral”, “límite”. Esta interpretación se sustenta en la ubicación fronteriza de Lumbrales, cercana a Portugal, lo que refuerza la idea de un lugar de transición. La evolución fonética del latín al castellano habría transformado “liminaris” en “Lumbrales”.
Teoría 2:
Derivaría directamente de la palabra castellana Lumbral.
Según la RAE Del lat. limināris, y este der. de limen, -ĭnis ‘umbral’, infl. por lumen ‘lumbre’.
Teoría 3:
Otra teoría sugiere un origen ligado al leonés, lengua histórica de la región.
Según esta versión, “Lumbrales” provendría del vocablo leonés “llume” (“fuego, llama” en castellano).
Teoría 4:
Hay quien también se contempla la posibilidad de una derivación del latín “limen, -inis” (“frontera, límite”), que habría dado lugar al primitivo nombre de la localidad: “Santa María de Liminares”.
Según la RAE “limen” significa “parte inferior o escalón de una puerta o entrada”.
Teoría 5:
Deriva directamente de la palabra castellana “lumbre”:
Del lat. lumen, -ĭnis. Materia combustible encendida.
