Calechos d´hinbiernu 2026: De llengua y literatura llionesas
Pula asociación Faceira
En el caso de la provincia de León, el análisis de los nombres de sus cursos naturales de agua revela un mosaico lingüístico rico y variado, que refleja la geografía, la historia y las tradiciones de esta milenaria tierra.
Índice del artículo [mostrar]
El Agua: Un Elemento Vital
Desde tiempos inmemoriales, el agua ha sido un elemento esencial para la configuración del paisaje y el sustento de la vida.
Su presencia ha marcado el desarrollo de los asentamientos humanos, la actividad agrícola y las vías de comunicación. No es de extrañar, por tanto, que los lugareños que han habitado la zona desde tiempos remotos hayan desarrollado un extenso sistema de nombres para identificar y diferenciar cada uno de los cursos de agua que surcan su territorio.
Metodología del Estudio Hidronímico
El presente estudio se centra en los hidrónimos que designan los cursos naturales de agua, desde los grandes ríos que articulan el territorio hasta los arroyos y regueros que riegan sus campos. Se busca analizar los tipos de palabras (tipos léxicos) y los procedimientos lingüísticos, morfológicos y semánticos que se emplean en la creación de estos nombres, tal como aparecen registrados en la cartografía oficial.
La investigación se basa en los datos recogidos por Toribio Fuente, profesor titular del departamento de Filología Clásica y Románica de la Universidad d´Uvieu, el cual recopiló todos los datos relacionados del Nomenclátor Geográfico Básico de España (NGBE), una fuente de información fundamental aunque con ciertas limitaciones, y se complementa con la consulta de la cartografía del Instituto Geográfico Nacional de España (IGN).
La Diversidad Léxica en la Hidronimia Leonesa: Un Catálogo de Nombres
El análisis del corpus hidronímico revela una amplia gama de tipos léxicos utilizados para nombrar los cursos de agua. Muchos de estos términos, con sus variantes fonéticas, han perdurado en el léxico actual, aunque a menudo con una evolución en su significado.
- Términos Básicos y su Evolución: El estudio comienza por examinar términos como "agua," "arroyo," "río," y "reguera," rastreando su origen etimológico y los cambios en su uso a lo largo del tiempo.
- Hidrónimos Descriptivos: Una parte importante del estudio se centra en los nombres de cursos de agua formados mediante la combinación de un término genérico con un adjetivo calificativo o un sustantivo, revelando cómo se caracteriza el curso de agua a través de sus rasgos físicos.
- Términos Locales y su Significado: El artículo también explora términos hidronímicos específicos de determinadas zonas de la provincia de León, como "caborco" o "urrieta," analizando su etimología y su distribución geográfica.
La Huella del Pasado: Toponimia y Etimología
Un aspecto fundamental del estudio es la investigación etimológica, que busca desentrañar el origen y el significado de los nombres de los cursos de agua. Se rastrean las raíces de los términos en diversas lenguas, desde el latín hasta posibles orígenes prerromanos o incluso indoeuropeos.
Los nombres de los cursos naturales de agua
Los cursos de agua se designan con diversos términos:
- [AGUA]: Se usa en nombres compuestos, derivado del latín "AQUAM."
Ejemplo: Cuafría la Grande - ARROYO: El genérico más común, derivado posiblemente de "*ARROGIUM."
Ejemplo: Arroyo Grande - BARRANCO: Derivado de "*BARRANKO," designa 66 cursos de agua.
Ejemplo: Barranco de Juan Prieto - CABORCO: Usado en el Bierzo, posiblemente de "*CAVORCU."
Ejemplo: Caborco da Trigareda - CARROZO: Designa cursos de flujo discontinuo, posiblemente de "*KARR-OCEU."
Ejemplo: Carrozo de Quintela - CUEVA: En "Cueva del Gato," por metonimia, del latín "*COVA."
Ejemplo: Cueva del Gato - CUEZA: De origen incierto, usado para "Cueza de los Vallejones."
Ejemplo: Cueza de los Vallejones - FOZ: De "FAUCEM," para pasos estrechos, como "Focea Oscura."
Ejemplo: Focea Oscura - MADRIZ: "Madriz del Rebollo," posiblemente de "MATRICEM" (cauce).
Ejemplo: Madriz del Rebollo - MAJADA: En "Majada Vieja," de "*MACULATA" (lugar de ganado).
Ejemplo: Majada Vieja - PAÑIZAL: En "Pañizal del Ciervo," de "panizo" + sufijo.
Ejemplo: Pañizal del Ciervo - RIEGO, -A: Con variantes, de "*RECU," antes "curso de agua," ahora "acción de regar."
Ejemplo: Riego del Cabril - REGUERO, -A: Variantes de "*RECARIU," para "corriente de agua de poco caudal."
Ejemplo: Reguero Villaverde - REGATO: De "*RECATTU," diminutivo de "*RĚCU," para "reguero pequeño."
Ejemplo: Regato de la Iglesia - RÍO: Del latín "RĪUUS," para corrientes principales.
Ejemplo: Río Tuerto - URRIETA: Para vallecillos, posiblemente de "*UR" (agua).
Ejemplo: Urrieta de Sequedales - VALLE, VALLINO, VALLEJO: Del latín "VALLEM," a veces "val," con influencia del árabe "wad(i)."
Ejemplo: Valle Grande, Vallino Bedul, Vallejo del Hoyo
Fuentes consultadas: Trabajo de Toribio Fuente, profesor titular del departamento de Filología Clásica y Románica de la Universidá d´Uvieu, Hidronimia con los 5 Sentidos (Xaverio Ballester)
