El próximo 1 de junio se conmemora el 841 aniversario de este importante tratado.
Por mucho que insistan en lo contrario, históricamente los reinos de León y de Castilla no se han llevado bien ni siquiera en la paz, más si cabe en los primeros años de independencia del anterior condado leonés.
Tras un corto periodo de paz propiciado por el tratado de Sahagún, en 1170 el niño rey Alfonso VIII fue proclamado monarca del Regnum Castellae (Castilla) con tan sólo quince años, acto celebrado en las Cortes de Burgos. El nuevo reino castellano estaba en pañales contando con tan sólo cinco años de vida, pero esto no mermó la sed de sangre del joven Alfonso y pronto rompió la paz lanzando a su ejército contra las fronteras de León con el fin de apropiarse de tierras limítrofes.
Llegamos al año 1182 sin que haya ningún vencedor ni vencido. Las fronteras se mueven “más que los precios”, las mesnadas merman en número y las continuas rencillas hacen empobrecer aún más a la población. Recordemos que el reino de León no pasaba por su mejor momento, tan sólo cuatro décadas antes perdió el basto Condado Portucalense, la independencia de Castilla, las luchas contra el Califato… Pese a todo, los leoneses de Fernando II plantaron cara en todo momento.
Dos reinos cristianos peleando por pequeños trozos de terreno…ciertamente no fue bien visto por la iglesia, así que al igual que sucedió con la independencia de Portugal, el clero terminó intercediendo.
Y lo hizo por mediación del maestre de Santiago, prior de la Orden de los Hermanos Hospitalarios de San Juan. A este se unieron los arzobispos de Toledo y Compostela y los obispos de Ciudad Rodrigo y Ávila. Diversos nobles y magnates tanto leoneses como castellanos presionaron también porque se iniciasen las negociaciones de paz entre ambos reinos.
El 2 de febrero de 1183 se llevó a cabo el primer encuentro entre los reyes en la localidad fronteriza leonesa de Paradinas de San Juan (Salamanca), municipio que años antes fue cedido por Doña Urraca a la orden hospitalaria. En la reunión actuaron de testigos los participantes anteriormente mencionados y se intentó llegar al foco de las disputas, pero dicha problemática merecía un segundo encuentro, por lo que decidieron reunirse un mes más tarde.
La reunión prevista para finales de abril no pudo ser, así que decidieron posponerla hasta el 1 de junio. Llegado este día los monarcas cumplen con la cita, no obstante no quieren verse las caras. Fernando II de León se quedará en Fresno el Viejo, actualmente en la provincia de Valladolid y último bastión leonés. Por su parte Alfonso III de Castilla esperará los acontecimientos en el castillo de la localidad de Lavandera, actualmente llamada Carpio (Valladolid), ambos separados por 4 prudentes kilómetros. Entre los dos municipios tendrá lugar el vaivén de correveidiles hasta alcanzar el acuerdo que cambiaría su futuro.
En dicho tratado de paz se delimitaron villas y lugares, y ambos reyes se comprometieron a respetarlo durante 10 años. La importancia de este acuerdo radica en que fue la base para una paz definitiva entre ambos reinos.
In nomine domini. Notum sit omnibus quod, post turbationem pacis que firmata fuerat in Castro Nunni per cartam communem et per castella posita in fidelitate apud Petrum Fernandi magistrum milicie sci. Jacobi et Petrum de Areis Priorem hospitalis, nos ambo reges, scilicet, Rex donnus Fernandus et Rex Castelle donnus Alffonssus et archiepi. Petrus, compostellanus et Gundisaluus tolletanus /2 et episcopi Petrus ciuitatensis et Didacus abulensis et predicti Magister et Prior prouidimus qualiter pax regnorum nostrorum et reformad posset et conseruari. Et prius fecimus inter uos asrchiepiscopos et episcopos predictos et magistrum et priorem haber¡ colloquium apud Pasadinas, additis ex una parte Fernando Roderici castellano et Pelagio Tabladelo, et ex altera Ruderico Goterri et Tello Petri /3 militibus. Et ibi de beneplacito et mandato nostro firmastis inter uos per communem consensum et deliberationem et per communem scripturam modum reformandi pacis et conseruande, concedentibus nobis et apponentibus ad scripturam sigilla nostra.
Deinde fecistis nos conuenire ut alter nostrum esset apud Fraxinum sensu sua forte animositate uel quouis modo uoluerint absoluere magistrum et priorem ut dimittant castra fidelitatis nunquam illis liceat sine nostro consensu et communi deliberatione. Et ut non posset aliqua cauillatione quisquam nostrum effu /19 gere ab eorum obseruatione que promissimus fecimus inuicem nobis obedientiam manualiter sicut aliquis subditus prelato suo quod in omnibus bis pro pace seruanda latís sententiis teneamus nobis inuicem obedire. Et promisserunt reges sub ea qua nobis obligauerunt distinctione quod omnes episcopos de utroque regno ad eamdem obedientiam inducant et quod impetrent/20 apud ecclesiam romanam quod auctoritate eius confirmetur huisusmodi obedientia. Et si aliquis episcopus commonitus a magistro uel priore non fecerit iustitiam ecclesiasticam pro malefactis, Archiepiscopus de ipso regno faciat super episcopatum eius iustitiam, et si (eam) episcopus seruare contempserit cogatur per regem emendare totum damnum. Et ipsi Reges sacramento se nobis obliaga /21 uerunt ut quecumque inter se uel constituta sunt pro pace seruanda uel constituerint de cetero uel nos eis mandauerimus per predictas distinctiones teneantur obseruare. Et insuper qui mandatum nostrum pro pace et pacem contra alterum infrigerit sicut proditor infamis habeatur, si commonitus a nobis non se correxerit. Per hanc distinctionem nos ambo Reges et induc /22 ti sumus ad reformandam pacem et adstricti ad conseruandam.
Modus autem pacis talis est. Oriebatur siquidem inter nos contentio de terminis utriusque regni. Et placuit nobis inuicem et uso archiepiscopi et episcopi et magister et prior per predictam districtionem et consensum nostrum nobis mandastis quod a Dorio usque Ceiam et Ce(i) om usque ad decem annos seuemus/23 hanc compositionem. Quod ego rex Fernandus de interiacentibus uillis teneam Villam aluarua, Gragos, Almazar, uillam Sti. Petri de Taraza in qua tamen si restituta fuerit religio Sti. Copriani de Monzonti habeat ius suum sicut alie religiones unius regni habent in altero et teneam uillam Vellidi, Carualiosa, Villam armenter, terminum Ville /24 fructuose integrum, Villam linnosum, Bufanios, Villam more], Paleares, Cefinos, Gordalicam, Veigam de Fernando Vermuiz, Sti. Geruasii, Galeguelos, ultra Ceiam, Manfudes, Tallaueyra, Bercianos, et de Oronia per Uillasm Graciae et per Morales et per Uillam limnosum usque ad Castrum maior. Villas quecumque iacent uersus/25 regnum meum debeo ego tenere usque ad decem annos sine aliqua querela.
Ego Rex Adefonsus similiter debeo tenere usque ad eumdem terminum Ciralias, Uillam nouam, Uille garcie integrum, Morales, Castro maior, Villam beiram, Villam Tissu, Matelam, Palaciolum/26 de uidi(I)la, Villam sper, Nechas, Ceresinos, Galleguelos, citra Ceiam et ultra Uillam reuel, Villam egas, Uillam mudarra, Villam mizar et Pennam meleiram, et ab Oronia per Uillam garciam et per Morales et per Uillam linnosum usque ad Castrum maior uillas que sunt uersus regnum meum debeo ego tenere usque ad eosdem decem annos sine/27 aliqua querela preter Uillam linosum. Et hec supradicta ita debemus ambo tenere quod nullum in eis fíat castellum aut fíat munitio usque ad decem annos preter Oroniam Villam garciam, Villam fructuosam et Penam meleyram. Et quod saluum sit ius hereditatum nobilium et ecclesuarum et religiosorum de uno regno in altero tam in eis que modo/28 nominauimus quam in aliis partibus, utriusque regnorum preter incartationes quas alteruter nostrum fecit que sunt in nostra potestate dum uixerimus et per omnes alias partes regnorum nostrorum debet uterque nostrum in pace tenere quicquid modo tenet usque ad decem annos sine aliqua inquietatione nec istam conuenientiam suscipimus inter nos pro diusione/29 regnorum sed pro temporal¡ compositione usque ad tempus ita tamen quod pax et amicitia in perpetuum seruetur et finito decimo anno sub eadem pace ad quam modo tenemur adstricti permaneamus nisi quod omnia de quibus inter nos conquerebamur, redeant ad eumdem statum in quo erant ante hanc compositionem saluo utrique nostrum eodem iure et eadem uoce/30 quam ante compositionem habebat in omnibus de quibus erat contentio et tunc per eamdem districtionem per quam tenemur ad seruandam pacem compellamur ad regnorum diuisionem, si alter nostrum uoluerit sin autem maneamus deinceps in prenominata compositione. Et hoc totum tenenmur obseruare per districtionem castellorum fidelitatis et per sententiam/31 excommunicationis et interdicti sicut iam scriptum est.
Et ego Rex Fernandus separo me statim a pactione sarracenorrum. Et promittimus ambo inuicem quod de cetero nunquam alteruter nostrum habeat pacem uel treugas cum sarracenis. Et hec conuenientia de Sarracenis sit secreta usque ad Natale Domini presentis anni et ex tunc faciamus eis/32 guerram bona fide et sine malo ingenio. Et qui ex nobis ex tunc cum eis treugas uel pacem habuerit et eis guerram non fecerit, perdat castella fidelitatis et ipse excommunicetur et terra eius interdicto subjiciatur. Et si alter nostrum de altero querelam habuerit quod non recte faciat secundum promissionem istam cum Sarracenis debet hoc/33 emendari per archiepiscopos et episcopos predictos, et magistrum et priorem sicut ¡psi iudicauerint. Et si omnes non interfuerint sufficiat pars maior. Et si archiepiscopi et episcopi discordauerint inter se stetur iudicio magistri et prioris uel successorum eorum uel unius eorum si alter superstes non fuerit, et hoc ita seruetur in aliis ar/34 ticulis pacis sicut in isto de sarracenis.
Et quecumque statuta sunt inter nos et archiepiscopos et episcopos et magistrum et priorem pro pace seruanda omnia seruentur pro hac conuenientia de sarracenis firmiter tenenda et insuper proditor habeatur rex qui contra hac fecerit. Et totum hoc intelligatru et obseruetur bona fide et sine/35 malo ingenio. Et si aliquis eorum quibus data est potestas cogendi nos ad pacem decesserit lico archiepiscopi, succesor eius ad eadem potestatem succedat, et loco episcopi alius a rege de cuius regno fuerit in eamdem potestatem substituatur ita quod nos ad hoc obseruandum per predictam districtionem teneamur.
/36 Hec omnia que supradicta sunt in hac carta concessa sunt a regibus et juramento eorum firmata et in presentia Archiepiscoporum et episcoporum et magistri predicti qui interfuit pro se et pro priore. Interfuerunt etiam episcopi Burgensis Segobiensis Oxomensis Lucensis et Albarrazinensis et multi de utroque regno principes et no/37 biles et al¡¡ plurimi inter Lauandeyram et Fraxinum kalendis junü Era MCCXXI.
/38 Presenti scripto notum fieri uolumus quod conuenimus apud Paradinas in die Purificationes Beate Marie ex parte domini regis Adefonsi Gundisaluus toletanus archiepiscopus et Didacus abulensis episcopus ex parte domini regis Ferdinandi Petrus compostellanus archiepiscous et Petrus ciutatensis episcopus presentibus Petro Fernandi magistro militum qui dicitur sancti/39 Jacobi et Petrum priorem Hospitalis et promisimus inuicem nobis coram Deo quod uno animo et uno proposito bona fide et absque omni dolo seu duplicitate intendemus ad pacem regum reformandam et conseruandam omni posposito amore uel timore seu personarum acceptione. Et concessimus inuicem…(repite el ejemplar de Avila con muy pequeñas variantes las cláusulas contenidas entre la línea 6 y la 16, ambas inclusive)…
Item promisimus inuicem quod haec omnia inter nos secreta habeantur donec inducamus reges ad colloquium. Et promisimus quod item faciemus cum eis ut omnes episcopi de utroque regno conueniant et eisdem conuenientiis omnes nobiscum/52 astringantur ita quod singulis annis uno certo die et loco pro conseruatine pacis huius conueniamus. Et quandocumque turbatio emerserit dabimus de nobis que potestatem habeant conuocandi omnes ut conueniamus ad componendam pacem. Colloquium autem regum debet fieri ad quasimodo in loco quem designauerint magister et prior. Et debet/53 pax ibi inter eos reformar¡ secundum quod uisum fuerit nobis et magistro et priori. Interfuenunt de laicis in hoc uerbo nostro ex parte domini regis Adefonsi Rodericus Goterri et Tellus Petri et ex parte domini regis Ferdinandi Fernandus Roderice et Pelagius Tabladello. Isti IIII promiserunt nobis bona fide et sine mal¡ ingenio quod/54semper auctores huius facti nostri erunt et testes et tam nobiscum quam apud reges boni coadjutores tam pro defensione facti nostri et nostram quam pro pace reformanda et seruanda et promiserunt similiter seruare secretum.
