Intérpretes de lenguas en torno a 1945: ecos de la historia

Aunque la afirmación pueda sonar a tópico, la interpretación de lenguas es una actividad tan antigua como la propia historia de la humanidad. Desde los orígenes de la comunicación entre los pueblos, los intérpretes han sido figuras clave con ocasión de las invasiones, de las guerras, de las exploraciones, de las coaliciones políticas, de los procesos de paz y de las relaciones comerciales. Muchos son los ejemplos de destacados intérpretes de lenguas a lo largo de nuestra historia. Entre los más conocidos están Malintzin, conocida como la Malinche, traductora del maya y azteca y mediadora con los conquistadores españoles, los frailes franciscanos y dominicos en la América hispana y los traductores durante la Guerra Civil. Sin embargo, no se conoce demasiado sobre el origen de una de sus formas más complejas y revolucionarias, la que puso el colofón a la Segunda Guerra Mundial: la interpretación simultánea.

La exposición  “Intérpretes de lenguas en torno a 1945: Ecos de la Historia” que se puede visitar en el Centro Documental de la Memoria Histórica en Salamanca  desde el 20 de noviembre hasta el 8 de febrero de 2026,  nos invita a conocer a algunos destacados profesionales de la interpretación simultánea desde el momento histórico en que esta modalidad profesional dio su primer gran paso con ocasión de los juicios de Núremberg. La muestra ha sido organizada a propuesta del grupo e investigación Alfaqueque del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca y cuenta con la colaboración de la Fundación Yuste, de la Colección de privada de  Anxo Fernández Ocampo  (ICOTI, Iconografía Contemporánea da Traducción e Interpretación). A la muestra se han añadido algunos documentos del propio CDMH, procedentes del Archivo Personal de  Mark Priceman, miliciano del POUM durante la Guerra Civil Española, intérprete en Núremberg, en las Naciones Unidas e IBM, fondo donado por sus familiares al Centro Documental.

Comisariada por los profesores  Concha Otero Moreno  (Universidad de Hildesheim) y  Jesús Baigorri Jalón  (Universidad de Salamanca), la exposición difunde el papel decisivo de estos profesionales, quienes suelen actuar entre bastidores, pero sin los cuales no habrían podido tener lugar grandes momentos históricos. Uno de esos momentos fue el Juicio de Núremberg, celebrado en esa ciudad alemana entre noviembre de 1945 y agosto de 1946, tras concluir la Segunda Guerra Mundial. El estatuto del Tribunal Militar Internacional, constituido al final del conflicto para juzgar los crímenes nazis, estipulaba que los reos tendrían derecho a escuchar el proceso en una lengua que pudiesen comprender, para garantizar su derecho a la defensa. Esta exigencia planteaba el reto de realizar los interrogatorios y declaraciones en los cuatro idiomas (inglés, francés, ruso y alemán) de las potencias implicadas: Estados Unidos y Gran Bretaña, Francia, la Unión Soviética y el derrotado Tercer Reich. La solución consistió en utilizar por primera vez la interpretación simultánea.

La exposición constituye un homenaje al equipo de intérpretes que hicieron posible que el Tribunal pudiera juzgar a los nazis y sus colaboradores y que la humanidad conociese las atrocidades cometidas. También quiere ser un reconocimiento a los servicios de interpretación que han sentado las bases de una profesión que, con ligeros cambios, no dejaría de crecer desde entonces y cuenta con un reconocimiento generalizado.

Dónde y Cúando

Centro Documental de la Memoria Histórica, Salamanca

De martes a viernes:  de 10:00 a 14:00 horas y de 17:00 a 20:00 horas.

Sábados:  de 11:00 a 19:00 horas.

Domingos y festivos:  de 11:00 a 14:00 horas.

Cerrado:  lunes; 24, 25 y 31 de diciembre; 1 y 6 de enero.

Visitas

El CDMH oferta visitas guiadas para público general a sus exposiciones temporales, con una duración aproximada de 45 minutos, en las siguientes fechas y horarios, de manera gratuita y sin necesidad de inscripción previa:

DICIEMBRE:  martes 23 a las 12:00 horas.

ENERO:  martes 13, miércoles 21 y jueves 29 a las 12:00 horas.

Asimismo, pueden realizarse reservas para grupos, de entre 8 y 25 personas, solicitándolas bien vía e-mail (difusión.cdmh@cultura.gob.esEnlace externo, se abre en ventana nueva   ) o a través de los siguientes números de teléfono: (+34) 923 21 28 45 / (+34) 923 21 25 35

Fuente: Ministerio de Cultura