Alcuentru lliterariu en Senabria

En esta ocasión se presentan los libros en senabrés, variante del asturleonés, 101 Debuxos en Senabrés de Daniel Boyano Sotillo y Miguel Castro , y la traducción de El principicu de Daniel Boyano Sotillo y Xuán Lajo.

101 debuxos en senabrés ye a resultancia d'ideas y testos de Daniel Boyano Sotillo en senabrés, variante da llingua asturllionesa, reciclandu debuxos d´antañu de Miguel Ángel Castro. Na llinia de traballu que facemos l'oxetivu principal ye caltener vivu'l senabrés y as sus espresiones. El sentimientu d'identidá básase na vivencia del espaciu y os seres vivos que lu habitan, incluidas as personas y a sua fala. Dende esti traballu creyemos y sentimos qu'os senabreses y senabresas deben coñocer el sou patrimoniu inmaterial purquéi solu se curia lu que se quier, coñozse y siéntese sou.

El principicu se trata de la primera traducción que se hace de esta obra a esta modalidad lingüística del asturleonés. «El Principicu» se ha adaptado a la variante del senabrés más comúnmente aceptada, recogida en la gramática realizada por Furmientu, y siguiendo las normas de la ortografía publicadas por la Academia de la Llingua Asturiana. Además, con el objetivo de dar cabida a uno de los subdialectos más singulares, algunos diálogos se realizan en la modalidad de San Ciprián de Sanabria.