Sugerencias:
Este libro es un reconocimiento a la labor de la Asociación Cultural Zamorana Furmientu que, a lo largo de veinte años con la publicación de la revista El Llumbreiru, ha protegido y desarrollado la lengua asturleonesa en las variantes específicas de Zamora: sanabrés, carbayés, alistano y sayagués
Un hito lingüístico: Esta antología marca el salto del asturleonés zamorano del ámbito oral —casi perdido— al ámbito escrito, permitiendo "limpiar, fijar y dar esplendor" a una lengua que históricamente fue relegada al ámbito de lo vulgar.
La obra recoge textos publicados entre 2005 y 2023, divididos en tres formas literarias básicas: narrativa, ensayo y poesía. Incluye desde cuentos tradicionales y versos contemporáneos hasta traducciones de la literatura universal al asturleonés.
El volumen también contextualiza la historia de la lengua en la provincia, desde los testimonios de 1610 en la variante sayaguesa, pasando por las investigaciones de Fritz Krüger en los años 20 o Luis Cortés Vázquez en los 40, hasta el resurgir actual impulsado por iniciativas como Faceira o el club de teatro de Aliste.
| Autor: | A. C. Furmientu |
| Colección: | BCTZ, nº 51 |
| Editorial: | Semuret / Diputación de Zamora |
| Edición: | Zamora, 2024 |
| Páginas: | 298 páginas |
Estamos ante un libro que rememora la cultura tradicional de La Carballeda (Zamora), con recuerdos y añoranzas de la vida pasada en esta tierra, pero con una peculiaridad muy importante: está narrado en su propia habla local… “en su propia salsa”, como lo hablarían los protagonistas de esa cultura al final del siglo XIX o a principios del siglo XX.
La despoblación contada para niños
La resistencia que dio vida a un reino y forjó una leyenda. La novela del héroe que salvó Hispania.
