Picote celebra la IV Fiesta de las Lhénguas, dedicada a las políticas lingüísticas [ES- PT]

Picote, en el concejo de Miranda do Douro (Portugal), acoge del 25 al 27 de septiembre de 2026 la IV Fiesta de las Lhénguas, bajo el lema "Gramáticas de la rejisténcia: Políticas lhenguísticas i cidadanie". El evento, organizado por la Associação FRAUGA junto a la Junta de Freguesia de Picote, reúne cada año a hablantes y defensores del mirandés, el leonés, el gallego y otras lenguas minoritarias de la Península, coincidiendo con el Día Europeo de las Lenguas.

Programa

Viernes 25 de septiembre

• 14:00 – Abertura de la Fiesta.

• 14:30 – Besita als spácios de las lhénguas i anstituiçones.

• 15:30 – Besita de ls alunos de las Scolas de la Tierra de Miranda0.

• 20:00 – Cena: Taberna de las Lhéngua | Sabores de l mundo.

• 21:30 – Amostra de l filme "Lhéngua" de Gonçalo Mota.

• 22:00 – Coloquio mirandés: "Auto de Vicente Marujo" (Grupo de Triato "Mafarricos").

Sábado 26 de septiembre

• 09:30 – Abertura. Música pu las rues de l'aldé, beiladores de Picuote.

• 10:00 – Abertura oufecial Lhargo de l Tumbar (representantes de 'lhénguas' i anstituiçones presentes).

• 10:30 – Teçtemunhos i debates I: Políticas lhenguísticas.

• 12:30 – Almuorço: Taberna de las Lhénguas | Sabores de l mundo.

• 15:00 – Teçtemunhos i debates II: Políticas lhenguísticas.

• 18:00 – Apresentaçon lhibros i decumientos. Ecomuseu TERRA MATER.

• 20:00 – Cena: Taberna de las Lhénguas | Sabores de l mundo.

• 22:00 – Strena i apresentaçon de l bídeo-clip i música "Ó miu amor" de Pedro Gonçalves, cun ls beiladores de Picuote.

• 22:30 – Cuncerto musical (Tumbar). En Clave Folk.

Domingo 27 de septiembre

• 11:30 – Missa an mirandés i outras lhénguas: sturiano; lhionés; quéchua; barranquenho…

• 12:30 – Almuorço: Taberna de las Lhénguas | Sabores de l mundo.

• 15:00 – Ancerradeiro de la Fiesta.

Colaboran

La fiesta cuenta con la organización de FRAUGA y el apoyo del Municipio de Miranda do Douro y de la EMPLM (Encontro pola Mudança e Lhéngua Mirandesa). Entre las entidades participantes figuran la ALCM (Associação da Língua e Cultura Mirandesa), la Academia de Letras de Trás-os-Montes, el CEL, el ILG (Instituto da Língua Galega), Kolping, y representantes de la UNESCO, la Xunta de Galicia y la Asociación de Cidadores de Oviu Gallego-Mirandesas, entre otras instituciones vinculadas a la defensa de las lenguas minoritarias.

VERSÃO EM PORTUGUÊS

Picote celebra a IV Fiesta de las Lhénguas, dedicada às políticas linguísticas

Picote, no concelho de Miranda do Douro, acolhe de 25 a 27 de setembro de 2026 a IV Fiesta de las Lhénguas, sob o lema "Gramáticas de la rejisténcia: Políticas lhenguísticas i cidadanie". O evento, organizado pela Associação FRAUGA em conjunto com a Junta de Freguesia de Picote, reúne todos os anos falantes e defensores do mirandês, do asturo-leonês, do galego e de outras línguas minoritárias da Península Ibérica, coincidindo com o Dia Europeu das Línguas.

Programa

Sexta-feira, 25 de setembro

14:00 – Abertura da Festa.

14:30 – Visita aos espaços das línguas e instituições.

15:30 – Visita dos alunos das Escolas da Terra de Miranda.

20:00 – Jantar: Taberna das Línguas | Sabores do Mundo.

21:30 – Exibição do filme "Lhéngua", de Gonçalo Mota.

22:00 – Colóquio mirandês: "Auto de Vicente Marujo" (Grupo de Teatro "Mafarricos").

Sábado, 26 de setembro

09:30 – Abertura. Música pelas ruas da aldeia, bailadores de Picote.

10:00 – Abertura oficial no Largo do Tumbar (com representantes das línguas e instituições presentes).

10:30 – Testemunhos e debates I: Políticas linguísticas.

12:30 – Almoço: Taberna das Línguas | Sabores do Mundo.

15:00 – Testemunhos e debates II: Políticas linguísticas.

18:00 – Apresentação de livros e documentos. Ecomuseu TERRA MATER.

20:00 – Jantar: Taberna das Línguas | Sabores do Mundo.

22:00 – Estreia e apresentação do videoclipe e música "Ó Miu Amor", de Pedro Gonçalves, com os bailadores de Picote.

22:30 – Concerto musical (Tumbar). Em Clave Folk.

Domingo, 27 de setembro

11:30 – Missa em mirandês e outras línguas: asturiano, leonês, quéchua, barranquenho…

12:30 – Almoço: Taberna das Línguas | Sabores do Mundo.

15:00 – Encerramento da Festa.

Organização e apoios

A festa é organizada pela FRAUGA, com o apoio do Município de Miranda do Douro e da EMPLM. Entre as entidades participantes contam-se a ALCM (Associação da Língua e Cultura Mirandesa), a Academia de Letras de Trás-os-Montes, o CEL, o ILG (Instituto da Língua Galega), a Kolping, e representantes ligados à UNESCO, à Xunta de Galicia e a associações de defesa das línguas galego-mirandesas, entre outras instituições dedicadas à proteção das línguas minoritárias.